1
00:00:02,344 --> 00:00:04,716
ජලය.
2
00:00:04,717 --> 00:00:06,590
පෘථිවිය.
3
00:00:06,591 --> 00:00:08,699
ගිනි.
4
00:00:08,700 --> 00:00:09,991
වාතය.
5
00:00:11,057 --> 00:00:15,191
බොහෝ කලකට පෙර, ජාතීන් හතර එකට සමගියෙන් ජීවත් විය.
6
00:00:15,192 --> 00:00:19,270
ඉන්පසු, ෆයර් නේෂන් ප්රහාරය එල්ල වූ විට සියල්ල වෙනස් විය.
7
00:00:19,471 --> 00:00:23,583
මූලද්රව්ය හතරේම ප්රධානියා වන අවතාරයට පමණක් ඒවා නැවැත්විය හැකිය.
8
00:00:23,584 --> 00:00:26,743
නමුත් ලෝකයට ඔහුව වඩාත්ම අවශ්ය වූ විට ඔහු අතුරුදහන් විය.
9
00:00:27,084 --> 00:00:30,905
වසර සියයක් ගත වූ අතර, මගේ සහෝදරයා සහ මම නව අවතාරය සොයා ගත්තෙමු...
10
00:00:30,906 --> 00:00:32,745
...Aang නම් වායු බෙන්ඩරයක්.
11
00:00:32,846 --> 00:00:34,951
එසේම ඔහුගේ වාතය නැමීමේ හැකියාව විශිෂ්ට වුවද.
12
00:00:34,952 --> 00:00:38,684
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකුව බේරා ගැනීමට සූදානම් වීමට පෙර ඔහුට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.
13
00:00:38,685 --> 00:00:42,307
නමුත් මම විශ්වාස කරන්නේ ආන්ග්ට ලෝකය බේරා ගත හැකි බවයි.
14
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න
15
00:00:55,990 --> 00:00:58,020
යාලුවනේ ඉක්මනට ඉවර වෙයි නේද?
16
00:00:58,038 --> 00:01:00,993
අපට අද ඔමාෂු වෙත යාමට අවශ්ය නම් අපට ආවරණය කිරීමට බොහෝ බිම් තිබේ.
17
00:01:01,046 --> 00:01:04,174
මොකක්ද, ඔයා දැන් යන්න ලෑස්තියි වගේ, නිරුවත් මිනිහා?
18
00:01:04,200 --> 00:01:07,678
මට විනාඩි දෙකකින් ලෑස්ති වෙන්න පුළුවන්. සිරාවටම. කවදා හරි.
19
00:01:07,706 --> 00:01:10,259
ඉතින්, ඔබ මට අටපට්ටම් ස්වරූපය පෙන්වමින් සිටියා.
20
00:01:10,279 --> 00:01:13,728
හරි. මට ඔබේ ස්ථාවරය බලන්න දෙන්න.
21
00:01:15,898 --> 00:01:17,545
ඔබේ දෑත් බොහෝ දුරයි.
22
00:01:17,590 --> 00:01:21,125
බලන්න, ඔබ ඒවා එකට සමීප කළහොත් ඔබ ඔබේ කේන්ද්රය ආරක්ෂා කරයි. ඔබට එය තේරුණාද?
23
00:01:21,150 --> 00:01:24,611
ඕ ඇත්ත. ස්තුතියි.
24
00:01:24,969 --> 00:01:27,673
හරි අපි බලමු ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ කියලා.
25
00:01:44,367 --> 00:01:48,010
ඔයා නියම බූවල්ලා හදනවා, Pupil Aang.
26
00:01:55,766 --> 00:02:03,640
සංචාරක ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙන්න එපා.
ඇය ඔබව බිඳුණු හා බිඳුණු හදවතක් බවට පත් කරයි..
27
00:02:04,973 --> 00:02:07,108
හෙහ්-හේ! ගංගා මිනිසුන්!
28
00:02:07,145 --> 00:02:08,626
අපි ගඟේ මිනිස්සු නෙවෙයි.
29
00:02:08,647 --> 00:02:11,999
ඔයා නෙමෙයි? හොඳයි එහෙනම් ඔයා මොන වගේ මිනිස්සුද?
30
00:02:12,040 --> 00:02:13,835
නිකන්... මිනිස්සු.
31
00:02:13,850 --> 00:02:16,626
අපි හැමෝම නේද අයියේ? හූ...
32
00:02:16,644 --> 00:02:17,524
ඔබ කවුද?
33
00:02:17,545 --> 00:02:20,049
මම චොං, මේ මගේ බිරිඳ ලිලී.
34
00:02:20,066 --> 00:02:25,069
අපි නාමිකයන්, සුළඟ අපව රැගෙන යන ඕනෑම තැනකට යාමට සතුටුයි!
35
00:02:25,101 --> 00:02:28,905
ඔයගොල්ලෝ නාමිකයන්ද? එය අනර්ඝයි! මම නාමිකයෙක්.
36
00:02:28,923 --> 00:02:30,827
හේයි, මමත්.
37
00:02:30,840 --> 00:02:33,264
මම දන්නවා... ඔයා දැන් කිව්වා.
38
00:02:33,270 --> 00:02:37,448
ඔහ්. ලස්සන යට ඇඳුම්.
39
00:02:43,763 --> 00:02:47,333
මට කන්න දෙයක් හම්බුනේ නෑ. මට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ.
40
00:02:47,351 --> 00:02:51,505
මම පලා යන්නෙකු වීමට අදහස් කළේ නැත. මෙය කළ නොහැක්කකි!
41
00:02:51,505 --> 00:02:54,277
අංකල් මොකද කරන්නේ?
42
00:02:54,303 --> 00:02:57,307
ඔබ බලන්නේ දුර්ලභ සුදු මකර පඳුර දෙසයි.
43
00:02:57,320 --> 00:03:02,499
එහි කොළ තේ ඉතා රසවත් එය හද කම්පා කරවයි!
44
00:03:02,520 --> 00:03:07,383
එනම්, එය විෂ සහිත සුදු ජේඩ් බුෂ් ය.
45
00:03:07,402 --> 00:03:11,163
අපට අවශ්ය වන්නේ ආහාර මිස තේ නොවේ. මම මාළු අල්ලන්න යනවා.
46
00:03:11,192 --> 00:03:16,929
හ්ම්, රසවත් තේ? නැත්නම් මාරාන්තික විෂද?
47
00:03:21,059 --> 00:03:23,774
ඒයි, සොක්කා, මේ කතා ටිකක් අහන්න ඕන.
48
00:03:23,788 --> 00:03:25,553
මේ අය හැමතැනම හිටියා.
49
00:03:25,575 --> 00:03:28,223
හොඳයි, සෑම තැනකම නොවේ, කුඩා ඇරෝහෙඩ්.
50
00:03:28,239 --> 00:03:33,265
ඒත් අපි නොගිය තැන් ගැන කතන්දර, ගීත හරහා අහලා තියෙනවා.
51
00:03:33,280 --> 00:03:35,995
ඔවුන් කිව්වා අපිව යෝධ රාත්රී බඩගාගෙන යන්න කියලා.
52
00:03:36,012 --> 00:03:40,934
යන අතරමගදී නිම නොවන දේදුන්නක් නිර්මාණය කරන දිය ඇල්ලක් ඇත.
53
00:03:40,963 --> 00:03:45,602
බලන්න, මම මෙහි තෙත ඇතිරිල්ල වීමට අකමැති නමුත් කටාර කාර්යබහුල බැවින් එය මට භාරයි.
54
00:03:45,621 --> 00:03:51,824
අපි ඔමාෂු වෙත යා යුතුයි. අතුරු මාර්ග නැත, පණුවන් නැත, සහ අනිවාර්යයෙන්ම දේදුනු නැත.
55
00:03:51,836 --> 00:03:57,428
අහෝ, යමෙකුට "ගමනාන්ත උණ" වැළඳී ඇති බව පෙනේ, හෙහ්.
56
00:03:57,439 --> 00:04:00,081
ඔබ යන්නේ කොහේද යන්න ගැන ඔබ ඕනෑවට වඩා කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.
57
00:04:00,092 --> 00:04:04,229
ඔබ "කොහෙද" යන්නට අඩුවෙන් අවධානය යොමු කළ යුතු අතර "යන" වෙත වැඩි අවධානයක් යොමු කළ යුතුය.
58
00:04:04,248 --> 00:04:07,963
ඕ... මා... ෂු...
59
00:04:07,982 --> 00:04:10,112
සොක්කා හරි. අපිට බූමි රජුව හොයාගන්න ඕන...
60
00:04:10,127 --> 00:04:12,672
...ඉතින් ආන්ග්ට පුළුවන් කොහෙන් හරි ආරක්ශිතව earthbending ඉගෙන ගන්න.
61
00:04:12,715 --> 00:04:15,902
හොඳයි, ඔබ ඔමාෂු වෙත යන බව පෙනේ.
62
00:04:15,915 --> 00:04:22,374
රහසිගත පාස් එකක් ගැන පරණ කතාවක් තියෙනවා... හරියටම කඳු හරහා.
63
00:04:22,393 --> 00:04:24,505
මෙය සැබෑවක්ද නැතිනම් පුරාවෘත්තයක්ද?
64
00:04:24,517 --> 00:04:30,759
ඔහ්, එය සැබෑ පුරාවෘත්තයක්. ඒවගේම ඒක පෘථිවි නැමීම තරම්ම පරණයි.
65
00:04:32,116 --> 00:04:41,391
එකිනෙකාට තහනම් පෙම්වතුන් දෙදෙනෙක්... යුද්ධයක් ඔවුන්ගේ ජනතාව බෙදයි,...
66
00:04:41,411 --> 00:04:46,425
...සහ කන්දක් ඔවුන්ව වෙන් කරයි.
67
00:04:47,172 --> 00:04:52,826
එකට සිටීමට මාර්ගයක් ගොඩනගා ඇත.
68
00:04:52,848 --> 00:04:56,088
ඔව්, මට ඊළඟ පේළි දෙක අමතකයි, නමුත් පසුව එය යයි ...
69
00:04:56,095 --> 00:05:03,363
රහස් උමග! රහස් උමග! කන්ද හරහා!
70
00:05:03,388 --> 00:05:09,699
රහස්, රහස්, රහස්, රහස් උමග! ඔව්!
71
00:05:10,797 --> 00:05:12,848
මම හිතන්නේ අපි පියාසර කිරීම සමඟ පමණක් රැඳී සිටිමු.
72
00:05:12,882 --> 00:05:16,438
අපි මීට පෙර ගින්දර ජාතිය සමඟ ගනුදෙනු කර ඇත්තෙමු. අපි හොඳින් ඉන්නම්.
73
00:05:16,459 --> 00:05:19,482
ඔව්. උදව්වට ස්තුතියි, ඒත් අප්පා පොලව යටට යන්න එපා...
74
00:05:19,525 --> 00:05:23,163
...ඒ වගේම අපි අප්පාට වඩාත් පහසු ඕනෑම දෙයක් කළ යුතුයි.
75
00:05:23,175 --> 00:05:24,882
දියත් කරන්න!
76
00:05:30,746 --> 00:05:33,868
රහස් ආදර ගුහාව. අපි යමු.
77
00:05:41,499 --> 00:05:45,594
සුකෝ, තේ විය හැකි යැයි මා සිතූ එම ශාකය මතකද?
78
00:05:45,607 --> 00:05:47,091
ඔබ කළේ නැහැ!
79
00:05:47,126 --> 00:05:50,458
මම කළා. සහ එය නොවේ.
80
00:05:51,261 --> 00:05:55,087
කුෂ්ඨය උගුර දක්වා පැතිරෙන විට මම හුස්ම ගැනීම නතර කරමි.
81
00:05:55,106 --> 00:05:58,706
නමුත් මම සොයා ගත් දේ බලන්න! මේවා bacui බෙරි, ...
82
00:05:58,718 --> 00:06:02,525
...සුදු ජේඩ් ශාකයේ විෂ සුව කිරීමට ප්රසිද්ධය.
83
00:06:02,541 --> 00:06:06,755
එනම්, අන්ධභාවයට හේතු වන මැකහෝනි බෙරි.
84
00:06:06,781 --> 00:06:11,138
අපි මෙම ශාක සමඟ තවත් අවස්ථාවක් ගන්නේ නැත! අපි උදව් ගන්න ඕන.
85
00:06:11,151 --> 00:06:13,374
නමුත් අපි කොහෙද යන්නේ?
86
00:06:13,391 --> 00:06:19,830
අපි පෘථිවි රාජධානියේ සතුරන් වන අතර ගිනි ජාතියෙන් පලා ගිය අය වෙමු.
87
00:06:19,838 --> 00:06:23,219
පෘථිවි රාජධානිය අපව සොයා ගත්තොත්, ඔවුන් අපව මරා දමනු ඇත.
88
00:06:23,232 --> 00:06:29,179
ඒත් ෆයර් නේෂන් අපිව හොයාගත්තොත් අපිව අසුලාට බාර දෙනවා.
89
00:06:29,206 --> 00:06:32,009
පෘථිවි රාජධානිය එයයි.
90
00:06:32,039 --> 00:06:33,718
අපි උමගට කොච්චර දුරින්ද ඉන්නේ.
91
00:06:33,735 --> 00:06:36,050
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය එක් උමං මාර්ගයක් නොවේ.
92
00:06:36,063 --> 00:06:39,356
තමන්ගේ ආදරය ගැන කවුරුත් හොයනවාට පෙම්වතුන් කැමති වුණේ නෑ...
93
00:06:39,369 --> 00:06:42,391
...ඉතින් එයාලා සම්පූර්ණ ලබ්බක් හැදුවා.
94
00:06:42,414 --> 00:06:43,677
Labyrinth?!
95
00:06:43,703 --> 00:06:46,654
මට විශ්වාසයි අපි එය තේරුම් ගනීවි.
96
00:06:47,392 --> 00:06:53,463
ඔබ කළ යුත්තේ ආදරය කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීමයි. ශාපය අනුව.
97
00:06:56,822 --> 00:06:58,675
ශාපය?!
98
00:06:59,162 --> 00:07:01,653
හේ-හේයි, අපි ආවා!
99
00:07:01,675 --> 00:07:04,110
ඇත්තටම මොකක්ද මේ ශාපය?
100
00:07:04,125 --> 00:07:08,724
ශාපය පවසන්නේ ආදරය විශ්වාස කරන අයට පමණක් ලෙන් හරහා යා හැකි බවයි.
101
00:07:08,743 --> 00:07:11,135
එසේ නොමැතිනම් ඔබ සදහටම ඔවුන් තුළ සිරවී සිටිනු ඇත.
102
00:07:11,154 --> 00:07:12,379
සහ මැරෙන්න.
103
00:07:12,403 --> 00:07:18,767
ඔහ්, ඔව්, සහ මැරෙන්න. අයියෝ මට මේ සින්දුවේ ඉතුරු ටික මතක් උනා.
104
00:07:18,767 --> 00:07:21,547
සහ මැරෙන්න!
105
00:07:21,565 --> 00:07:26,336
ඒක තමයි! අපි යම් ශාපලත් සිදුරක් හරහා යන්න විදිහක් නැහැ!
106
00:07:26,358 --> 00:07:30,114
හේයි, කවුරුහරි ලොකු ගිනි මැලයක් හදනවා!
107
00:07:30,130 --> 00:07:32,283
ඒක කෑම්ප් ෆයර් එකක් නෙවෙයි මොකු.
108
00:07:32,296 --> 00:07:35,540
ඒ ෆයර් නේෂන්. ඔවුන් අපිව ලුහුබඳිනවා.
109
00:07:35,558 --> 00:07:38,607
ඉතින් ඔබට අවශ්ය වන්නේ මෙම ගුහා හරහා යාමට ආදරය කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීමද?
110
00:07:38,622 --> 00:07:42,724
ඒක හරි, Master Arrowhead.
111
00:07:47,082 --> 00:07:48,408
අපිට ඒක හදන්න පුළුවන්.
112
00:07:48,419 --> 00:07:50,999
හැමෝම කුහරයට!
113
00:08:00,502 --> 00:08:04,958
නවත් වන්න! ඒක භයානක වැඩියි. සින්දුව අහලා නැද්ද?
114
00:08:04,964 --> 00:08:10,175
ඒවා වසා දමන්න. ඉතිරිය කන්ද විසින් බලා ගනු ඇත.
115
00:08:25,337 --> 00:08:29,009
කමක් නෑ අප්පා. අපි හොඳින් ඉන්නම්. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
116
00:08:29,032 --> 00:08:33,747
අපි හොඳින් ඉන්නම්. අපට අවශ්ය වන්නේ සැලැස්මක් පමණි. චොං, එම පන්දම් කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද?
117
00:08:33,770 --> 00:08:35,906
ආහ්, පැය දෙක බැගින්.
118
00:08:35,923 --> 00:08:39,437
අනික අපිට පන්දම් පහක් තියෙනවා ඉතින් පැය දහයයි.
119
00:08:39,452 --> 00:08:42,818
ඔක්කොම එක වෙලාවට පත්තු උනොත් එහෙම වැඩක් නෑ!
120
00:08:42,837 --> 00:08:44,562
ඔහ්, හරි.
121
00:08:44,570 --> 00:08:48,008
මම සිතියමක් හදන්නම් අපි ගිය තැන හරියටම සටහන් කරන්න.
122
00:08:48,015 --> 00:08:52,526
එවිට අපට එය වංකගිරියක් මෙන් විසඳා ගත හැකි විය යුතුය.
123
00:09:00,776 --> 00:09:03,283
ඔබ දෙදෙනා මේ අවටින් නොවිය යුතුය.
124
00:09:03,297 --> 00:09:05,815
සුදු ජේඩ් එක අල්ලනවාට වඩා අපි දන්නවා...
125
00:09:05,832 --> 00:09:09,473
... ගොඩක් අඩුවෙන් තේ හදලා බොන්න.
126
00:09:10,948 --> 00:09:12,696
ඉතින් ඔබ ගමන් කරන්නේ කොහෙන්ද?
127
00:09:12,712 --> 00:09:14,392
ඔව්, අපි සංචාරකයෝ.
128
00:09:14,398 --> 00:09:16,304
ඔබට නම් තිබේද?
129
00:09:16,317 --> 00:09:26,074
නම්? ඇත්ත වශයෙන්ම අපට නම් තිබේ. මම... ලී. අනික මේ මගේ මාමා, ආහ්... මුෂි.
130
00:09:26,100 --> 00:09:31,427
ඔව්, මගේ බෑණාට ඔහුගේ පියාගේ නම ලැබුණි, එබැවින් අපි ඔහුට ජූනියර් යැයි කියමු.
131
00:09:31,448 --> 00:09:35,079
මුෂි සහ ජූනියර්, හාහ්? මගේ නම ගීතය.
132
00:09:35,096 --> 00:09:39,236
ඔබ දෙදෙනා හොඳ ආහාර වේලක් භාවිතා කළ හැකි බව පෙනේ. ඔබ රාත්රී ආහාරය සඳහා රැඳී නොසිටින්නේ ඇයි?
133
00:09:39,270 --> 00:09:41,848
කණගාටුයි, නමුත් අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.
134
00:09:41,888 --> 00:09:45,280
ඒක හරිම නරකයි. මගේ අම්මා නිතරම වැඩිපුර රෝස්ට් තාරා හදනවා.
135
00:09:45,298 --> 00:09:47,929
ඔබ හරියටම ජීවත් වන්නේ කොහේද?
136
00:09:49,148 --> 00:09:52,299
සොක්කා, මෙය ඔබ අපව ගෙන ගිය දසවන මරණයයි.
137
00:09:52,299 --> 00:09:55,637
මේක තේරුමක් නෑ, අපි දැනටමත් මේ හරහා ඇවිත් තියෙනවා.
138
00:09:55,655 --> 00:10:01,042
අපිට සිතියමක් අවශ්ය නැහැ. අපිට ඕන ආදරය විතරයි. පොඩි එකා ඒක දන්නවා.
139
00:10:01,061 --> 00:10:04,018
ඔව්, නමුත් මට සිතියමක් ගැන කමක් නැත.
140
00:10:04,042 --> 00:10:06,597
මෙතන අමුතු දෙයක් තියෙනවා.
141
00:10:06,612 --> 00:10:12,216
ඇත්තේ එකම පැහැදිලි කිරීමක් පමණි.උමං මාර්ග වෙනස් වෙමින් පවතී.
142
00:10:17,629 --> 00:10:22,466
මගේ දුව මට කියනවා ඔයා සරණාගතයෝ කියලා. අපි කලක් සරණාගතයන් වූවෙමු.
143
00:10:22,496 --> 00:10:26,807
මම පුංචි කාලේ ගිනි නේෂන් අපේ ගොවි ගම්මානය වැටලුවා.
144
00:10:26,816 --> 00:10:33,025
සියලුම මිනිසුන් රැගෙන ගියා. එදා තමයි මම තාත්තාව අන්තිම වතාවට දැක්කේ.
145
00:10:33,059 --> 00:10:36,260
මම අවුරුදු ගාණකින් මගේ තාත්තාව දැක්කේ නැහැ.
146
00:10:36,315 --> 00:10:40,048
ඔහ්. ඔහු යුද්ධයේ සටන් කරනවාද?
147
00:10:42,823 --> 00:10:44,426
ඔව්.
148
00:10:49,113 --> 00:10:53,503
උමං මාර්ග... ඒවා වෙනස් වෙමින් පවතී. ආහ් ඒක ශාපය වෙන්න ඇති.
149
00:10:53,553 --> 00:10:56,453
මම දැනගෙන හිටියා අපි මෙතනට එන්න හොඳ නැහැ කියලා.
150
00:10:56,469 --> 00:10:59,327
හරි. අපි ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නා නම්.
151
00:10:59,343 --> 00:11:03,051
හැමෝම නිශ්ශබ්ද වෙන්න. සවන් දෙන්න.
152
00:11:14,793 --> 00:11:17,817
එය දත් සමඟ පියාසර කරන දැවැන්ත දෙයක්!
153
00:11:18,223 --> 00:11:21,085
නැහැ! එය වෘක-වවුලකි!
154
00:12:08,359 --> 00:12:14,785
ඔව් ඒකෙන් වැඩක් නෑ. අප වෙන් වී ඇත. ඒත් අඩුම ගානේ ඔයාට අපි ඉන්නවා හෙහ් හෙහ්.
155
00:12:14,816 --> 00:12:17,849
Nooooooooo!
156
00:12:26,825 --> 00:12:30,201
මට ඔබ හා එක් විය හැකිද? මම දන්නවා ඔයා විඳපු දේ.
157
00:12:30,206 --> 00:12:36,277
අපි හැමෝම ඒ හරහා ගිහින් තියෙනවා. ගිනි ජාතිය ඔබට රිදවා ඇත.
158
00:12:41,276 --> 00:12:45,665
ඒකට කමක් නැහැ. උන් මටත් රිද්දුවා.
159
00:12:53,782 --> 00:12:58,081
ඔහ්, ගුහාව ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා.
160
00:12:58,105 --> 00:13:03,508
වැටෙන ගල් වලට ඔබේ සිනහව මුහුණේ රැව් පිළිරැව් දීමට ඉඩ නොදෙන්න.
161
00:13:03,525 --> 00:13:09,343
උමං වඩාත් අඳුරු වන විට ඔබට විකටයෙකු අවශ්ය වේ, ඒයි!
162
00:13:09,808 --> 00:13:14,655
ගුහාව ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා සොක්කා!
163
00:13:20,557 --> 00:13:22,700
ආං, බලන්න!
164
00:13:23,032 --> 00:13:24,807
අපි පිටවීම සොයා ගත්තා!
165
00:13:46,470 --> 00:13:48,218
මෙය පිටවීම නොවේ.
166
00:13:48,250 --> 00:13:51,915
නෑ... ඒක සොහොන් ගෙයක්.
167
00:14:05,227 --> 00:14:10,641
ඒ පුරාවෘත්තයේ පෙම්වතුන් දෙදෙනා විය යුතුය. ඒකයි මෙතන වළලලා තියෙන්නේ.
168
00:14:10,650 --> 00:14:13,640
මෙම පින්තූර ඔවුන්ගේ කතාව කියයි.
169
00:14:22,062 --> 00:14:26,348
ඔවුන් මුණගැසුණේ ඔවුන්ගේ ගම් දෙක බෙදූ කඳු මුදුනේදීය.
170
00:14:26,900 --> 00:14:30,683
ගම් හතුරන් නිසා එකට ඉන්න බැරි වුණා.
171
00:14:31,081 --> 00:14:34,766
නමුත් ඔවුන්ගේ ආදරය ශක්තිමත් වූ අතර ඔවුන් මාර්ගයක් සොයා ගත්හ.
172
00:14:37,434 --> 00:14:40,298
පෙම්වතුන් දෙදෙනා බැජර් මවුලයෙන් පොළොව නැමීම ඉගෙන ගත්හ.
173
00:14:40,314 --> 00:14:42,919
ඔවුන් පළමු පොළොව පාදන්නන් බවට පත් විය.
174
00:14:42,942 --> 00:14:47,137
ඔවුන් රහසිගතව හමුවීමට හැකි වන පරිදි සවිස්තරාත්මක උමං ඉදි කළහ.
175
00:14:47,433 --> 00:14:52,119
ඔවුන් අනුගමනය කිරීමට උත්සාහ කරන ඕනෑම අයෙකු ලිබ්රින්ත් තුළ සදහටම අහිමි වනු ඇත.
176
00:14:53,510 --> 00:14:56,454
ඒත් එක දවසක් ඒ මනුස්සයා ආවෙ නෑ.
177
00:14:57,704 --> 00:15:01,507
ඔහු මිය ගියේ ඔවුන්ගේ ගම් දෙක අතර යුද්ධයකදීය.
178
00:15:02,926 --> 00:15:07,613
ව්යසනයට පත් වූ කාන්තාව තම භූමිකම්පා කිරීමේ බලයේ භයානක ප්රදර්ශනයක් මුදා හැරියේය.
179
00:15:07,613 --> 00:15:10,263
ඇයට ඔවුන් සියල්ලන්ම විනාශ කළ හැකිය.
180
00:15:11,371 --> 00:15:14,009
නමුත් ඒ වෙනුවට ඇය යුද්ධය අවසන් බව ප්රකාශ කළාය.
181
00:15:14,022 --> 00:15:19,880
ඔවුන් සාමකාමීව එකට ජීවත් වන නව නගරයක් ගොඩනැගීමට ගම් දෙකම ඇයට උදව් කළේය.
182
00:15:19,898 --> 00:15:24,517
කාන්තාවගේ නම ඕමා වූ අතර පිරිමියාගේ නම ෂු.
183
00:15:24,535 --> 00:15:29,783
ඔවුන්ගේ ආදරයේ ස්මාරකයක් ලෙස මහා නගරය ඔමාෂු ලෙස නම් කරන ලදී.
184
00:15:34,546 --> 00:15:38,727
ආදරය දීප්තිමත්ම වන්නේ අඳුරේය.
185
00:15:41,502 --> 00:15:45,620
ඔහ්, නියමයි! ඔබගේ සැලසුම් අපව තවත් අන්තයකට ගෙන ගොස් ඇත!
186
00:15:45,631 --> 00:15:50,741
අඩුම තරමේ මම අදහස් හිතාගෙන අපිව මෙතනින් අයින් කරන්න හදනවා මොකු.
187
00:15:50,758 --> 00:15:53,505
හෝව්, හෝව්, පොඩ්ඩක් ඉන්න, අපි අදහස් ගැන කල්පනා කරනවාද?
188
00:15:53,518 --> 00:15:56,736
මොකද මට දැන් පැයක් වගේ අදහසක් තිබුණා.
189
00:15:56,746 --> 00:16:00,712
ඔව්! අපි හැමෝම අදහස් ගැන හිතනවා!
190
00:16:00,727 --> 00:16:04,226
හොඳයි, එහෙනම් මේක අහන්න, ආදරය මෙතනින් යතුර නම්,...
191
00:16:04,229 --> 00:16:08,974
...එහෙනම් අපිට කරන්න තියෙන්නේ ආදර ගීතයක් වාදනය කරන එක විතරයි.
192
00:16:11,844 --> 00:16:14,561
අපි කොහොමද මේ උමං වලින් අපේ පාර හොයාගන්නේ?
193
00:16:14,579 --> 00:16:16,490
මට පිස්සු අදහසක් තියෙනවා.
194
00:16:16,497 --> 00:16:17,983
කුමක් ද?
195
00:16:17,995 --> 00:16:20,369
කමක් නෑ පිස්සු වැඩියි.
196
00:16:20,386 --> 00:16:22,046
කතර, ඒ මොකක්ද?
197
00:16:22,055 --> 00:16:25,221
මම හිතුවා... ශාපය කියන්නේ අපිව කොටු වෙයි කියලා...
198
00:16:25,235 --> 00:16:27,699
අපි ආදරය විශ්වාස නොකරන්නේ නම් සදහටම මෙහි ඇත.
199
00:16:27,716 --> 00:16:28,756
හරි...
200
00:16:28,765 --> 00:16:34,722
ඒ වගේම මෙහි 'ආදරය දීප්තිමත්ම අඳුරේ' යනුවෙන් සඳහන් වන අතර... ඔවුන් සිප ගන්නා පින්තූරයක් ඇත.
201
00:16:34,734 --> 00:16:36,574
මේකත් එක්ක කොහෙද යන්නේ?
202
00:16:36,594 --> 00:16:40,099
හොඳයි... අපි සිප ගත්තොත්?
203
00:16:40,125 --> 00:16:41,673
අපි සිපගන්නවාද?
204
00:16:41,678 --> 00:16:44,459
බලන්න? එය පිස්සු අදහසක් විය.
205
00:16:44,472 --> 00:16:48,088
අපි... සිප ගනිමින්...
206
00:16:48,100 --> 00:16:52,831
අපි සිප ගනිමින්. මම මොනවද කල්පනා කළේ? ඔබට එය සිතාගත හැකිද?
207
00:16:52,846 --> 00:16:57,584
ඔව්, හෙහ්, හෙහ්. මට අනිවාර්යයෙන්ම ඔබව සිප ගැනීමට අවශ්ය නැත!
208
00:16:57,602 --> 00:17:02,942
ඔහ්, එය එතරම් භයානක විකල්පයක් බව මට වැටහුණේ නැත. සමාවෙන්න මම එය යෝජනා කළා!
209
00:17:02,957 --> 00:17:07,243
නෑ නෑ මම කිව්වේ... ඔයාව සිප ගැනීමයි මැරෙන එකයි අතර තේරීමක් තිබුනා නම්...
210
00:17:07,259 --> 00:17:08,371
ඔහ්!
211
00:17:08,385 --> 00:17:12,621
කුමක් ද? මම කියන්නේ මම මැරෙනවාට වඩා ඔයාව සිපගන්නවා කියලා. ඒක වර්ණනාවක්.
212
00:17:12,639 --> 00:17:16,292
හොඳයි, මම කරන්නේ කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත!
213
00:17:16,304 --> 00:17:19,180
මගේ වරද කුමක් ද?
214
00:17:25,082 --> 00:17:33,139
ඔබ නැතිවුනත් ඔබට ආදරය නැති කර ගත නොහැක, මන්ද එය ඔබගේ හදවතේ ඇත.
215
00:17:38,148 --> 00:17:41,579
තාරාවාට ස්තූතියි. එය විශිෂ්ට විය.
216
00:17:41,592 --> 00:17:42,773
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
217
00:17:42,790 --> 00:17:47,217
කවුරුහරි මගේ ඉවුම් පිහුම් එහෙම ආසාවෙන් කනවා දැකීම මට සතුටක් ගෙන දෙනවා.
218
00:17:47,236 --> 00:17:50,051
බොහෝ පුහුණුවීම්.
219
00:17:50,810 --> 00:17:53,229
කනිෂ්ඨ, ඔබේ හැසිරීම කොහෙද?
220
00:17:53,229 --> 00:17:56,701
ඔබ මේ යහපත් මිනිසුන්ට ස්තුති කළ යුතුයි.
221
00:17:56,715 --> 00:17:58,079
ඔයාට ස්තූතියි.
222
00:17:58,084 --> 00:18:02,506
ලෝකයේ බලාපොරොත්තුවක් ඉතිරිව ඇතැයි ඔබ නොසිතන බව මම දනිමි, නමුත් බලාපොරොත්තුවක් ඇත.
223
00:18:02,520 --> 00:18:05,303
Avatar නැවත පැමිණ ඇත!
224
00:18:05,312 --> 00:18:07,721
මම දන්නවා.
225
00:18:20,260 --> 00:18:25,289
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මේ මිනිස්සු ඔයාට පෙන්නුවේ ලොකු කරුණාවක් විතරයි.
226
00:18:25,298 --> 00:18:31,297
එයාලා අපිට තව ටිකක් කරුණාව පෙන්වන්නයි හදන්නේ. හොඳයිද?
227
00:18:45,189 --> 00:18:48,208
අපිට දැන් තප්පරෙන් එළිය ඉවරයි නේද?
228
00:18:48,212 --> 00:18:49,514
මම එසේ සිතනවා.
229
00:18:49,522 --> 00:18:52,511
එහෙනම් අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
230
00:18:52,525 --> 00:18:55,211
අපට කුමක් කළ හැකිද?
231
00:19:38,650 --> 00:19:41,559
හේයි, ඔයා අපිව බේරගත්තා, සොක්කා!
232
00:19:41,569 --> 00:19:44,597
නැහැ, ඔවුන් යම් දෙයකින් ඉවත් වීමට උත්සාහ කළා.
233
00:19:44,607 --> 00:19:46,711
කුමකින් ද?
234
00:20:28,179 --> 00:20:30,782
හේයි, ඒ දේවල් සංගීත ලෝලීන්!
235
00:20:30,864 --> 00:20:37,730
බැජර් මවුල, මා දෙසට එනවා. එන්න යාලුවනේ, මට උදව් කරන්න.
236
00:20:37,739 --> 00:20:40,917
උමං තුළ වැඩ කරන විශාල නරක බැජර් මවුල,...
237
00:20:40,933 --> 00:20:45,877
...වෘක වවුලන්ට වෛර කරන නමුත් ශබ්ද වලට ආදරය කරන්න.
238
00:20:45,906 --> 00:20:50,287
එය යම් ආකාරයක පළිඟු වලින් සාදා ඇත. ඔවුන් ආලෝකය කළ යුත්තේ අඳුරේ පමණි!
239
00:20:50,301 --> 00:20:52,532
පෙම්වතුන් දෙදෙනා එකිනෙකා සොයා ගත්තේ එලෙසිනි.
240
00:20:52,543 --> 00:20:56,354
ඔවුන් තම විදුලි පහන් නිවා දමා පළිඟු පසුපස ගියහ.
241
00:20:57,508 --> 00:21:00,290
එය පිටතට යන මාර්ගය විය යුතුය!
242
00:21:02,293 --> 00:21:03,980
ඉතින්... ම්...
243
00:21:03,983 --> 00:21:05,478
අපි යමු!
244
00:21:24,492 --> 00:21:27,141
සොක්කා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
245
00:21:33,779 --> 00:21:35,909
සොක්කා!
246
00:21:36,917 --> 00:21:38,174
කොහොමද කට්ටිය එලියට ආවේ?
247
00:21:38,175 --> 00:21:41,467
පුරාවෘත්තයේ පවසන පරිදි, අපි ආදරයට මඟ පෙන්වමු.
248
00:21:41,504 --> 00:21:45,990
ඇත්තටම? අපි මහා දරුණු තිරිසනුන්ට අපේ ගමන යන්න ඉඩ දෙනවා.
249
00:22:01,196 --> 00:22:03,617
ඔබේ නළල රතු වන්නේ ඇයි?
250
00:22:03,627 --> 00:22:12,297
මම ඔයාට කියන්න යන දේට කවුරුත් ප්රතිචාර දක්වන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ ඒ ළමයා Avatar වෙන්න ඇති.
251
00:22:14,529 --> 00:22:17,166
ඉතින් ඔයාලා අපිත් එක්ක ඔමාෂුට එනවද?
252
00:22:17,178 --> 00:22:17,865
නැහැ.
253
00:22:17,893 --> 00:22:21,417
හරි හරී. හැමදේටම ස්තූතියි, මෝකු.
254
00:22:21,891 --> 00:22:24,772
සොකා, මම හිතනවා ඔයා පොඩි දෙයක් ඉගෙන ගත්තා කියලා...
255
00:22:24,773 --> 00:22:30,494
...සැලසුම් ගමනට බාධාවක් වීමට ඉඩ නොදීම ගැන.
256
00:22:30,510 --> 00:22:32,593
ඔබේ ගීත වාදනය කරන්න.
257
00:22:32,607 --> 00:22:35,613
හේයි, හොඳ සැලැස්මක්!
258
00:22:38,273 --> 00:22:42,408
ඔබ නැතිවුනත් ඔබට ආදරය නැති කර ගත නොහැක...
259
00:22:42,425 --> 00:22:51,032
...එය ඔබේ හදවතේ ඇති නිසා. Ooooohhh...
260
00:22:51,580 --> 00:22:53,883
ගමන දිගු හා කරදරකාරී විය ...
261
00:22:53,898 --> 00:22:57,827
...ඒත් දැන් ඔයාලට බලාගන්න පුළුවන් ඒක ඇත්තටම මොකක්ද කියලා... ගමනාන්තය ගැන.
262
00:22:57,845 --> 00:23:04,511
මම ඔබට ඉදිරිපත් කරන්නේ පෘථිවි රාජධානියේ නගරයක් වන ඕ... ඔහ්, නෑ...
263
00:23:05,305 --> 00:23:11,884
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට